1
00:00:06,190 --> 00:00:11,800
ఈ ఇల్లు యొక్క ఎడిషన్ నలుపు
సినిమా పత్రిక, చొరవతో రూపొందించబడింది
2
00:00:11,958 --> 00:00:16,065
చిత్రం నుండి అధికారంతో
నిర్మాత, ఇబ్రహీం గోలెస్తాన్.
3
00:00:16,189 --> 00:00:22,649
ఉపయోగించిన కాపీ Oberhausen నుండి వచ్చింది
అంతర్జాతీయ షార్ట్ ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్,
అసలైన ప్రతికూలత నుండి అభివృద్ధి చేయబడింది
4
00:00:22,759 --> 00:00:27,149
కొన్ని అంశాలు పూర్తయ్యాయి
ఫ్రెంచ్ సినిమాథెక్ నుండి కాపీని ఉపయోగించి.
5
00:00:28,899 --> 00:00:39,200
ఇల్లు నల్లగా ఉంది
6
00:00:40,030 --> 00:00:42,832
లోటు లేదు
ప్రపంచంలో వికారమైన.
7
00:00:43,429 --> 00:00:48,329
ప్రజలు కళ్లు మూసుకుంటే..
ఇంకా ఎక్కువ ఉంటుంది.
8
00:00:48,829 --> 00:00:51,029
కానీ మనిషికి ఎలా పరిష్కరించాలో తెలుసు
ఏదైనా సమస్య.
9
00:00:52,426 --> 00:00:55,225
ఈ తెరపై, మీరు సాక్షులుగా ఉంటారు
వికారపు చిత్రం,
10
00:00:55,426 --> 00:01:01,026
బాధ యొక్క చిత్రం, ఇది
ఏ సున్నితమైన ఆత్మ విస్మరించకూడదు.
11
00:01:02,725 --> 00:01:07,632
ఈ దురాగతాన్ని తొలగించడానికి,
భరించే వారికి ఉపశమనం కలిగించడానికి,
12
00:01:07,831 --> 00:01:10,436
మరియు బాధితులను ఓదార్చడానికి...
13
00:01:10,638 --> 00:01:14,736
ఇది ప్రేరణ కలిగించింది
ఈ చిత్రం యొక్క మేకింగ్.
14
00:01:15,837 --> 00:01:19,936
అనువాదం మరియు ఉపశీర్షికలు:
kephasmnc
15
00:01:41,784 --> 00:01:45,384
ప్రభూ, నేను నిన్ను స్తుతిస్తున్నాను ...
16
00:01:45,584 --> 00:01:47,183
నన్ను సృష్టించినందుకు.
17
00:01:47,384 --> 00:01:49,284
ప్రభూ, నేను నిన్ను స్తుతిస్తున్నాను ...
18
00:01:49,483 --> 00:01:53,185
నా తల్లిని సృష్టించినందుకు
నన్ను ఎవరు పట్టించుకుంటారు
19
00:01:53,385 --> 00:01:54,784
మరియు నా తండ్రి దయతో నిండి ఉన్నాడు.
20
00:01:54,885 --> 00:01:59,986
ప్రభూ, ప్రవహించే నీటి కోసం నేను నిన్ను స్తుతిస్తున్నాను
మరియు ఫలాలను ఇచ్చే చెట్ల కోసం.
21
00:02:00,186 --> 00:02:05,087
ప్రభూ, నాకు ఇచ్చినందుకు నేను నిన్ను స్తుతిస్తున్నాను
పని చేయడానికి చేతులు,
22
00:02:05,287 --> 00:02:12,288
చూడటానికి కళ్ళు
ప్రపంచంలోని అద్భుతాలు
23
00:02:12,486 --> 00:02:19,788
వినడానికి చెవులు
అందమైన మెలోడీలు
24
00:02:19,989 --> 00:02:26,591
మరియు పాదాలు నేను కోరుకున్న చోటికి వెళ్లాలి.
25
00:02:32,389 --> 00:02:37,268
ఈ నరకం నుండి వచ్చిన వ్యక్తి ఎవరు
నిన్ను స్తుతిస్తావా, ప్రభువా?
26
00:02:38,283 --> 00:02:40,185
ఈ నరకం నుండి ఎవరు?
27
00:03:20,604 --> 00:03:22,306
గురువారం...
28
00:03:23,407 --> 00:03:25,108
శుక్రవారం...
29
00:03:26,209 --> 00:03:28,407
శనివారం...
30
00:03:28,908 --> 00:03:30,810
ఆదివారం...
31
00:03:31,408 --> 00:03:33,311
సోమవారం...
32
00:03:34,009 --> 00:03:35,912
మంగళవారం...
33
00:03:37,012 --> 00:03:39,513
- బుధవారం...
- అక్టోబర్.
34
00:03:39,711 --> 00:03:42,312
- గురువారం...
- నవంబర్.
35
00:03:42,615 --> 00:03:44,913
- శుక్రవారం...
- డిసెంబర్.
36
00:03:45,215 --> 00:03:47,216
- శనివారం...
- జనవరి.
37
00:03:47,716 --> 00:03:50,116
- ఆదివారం...
- ఫిబ్రవరి.
38
00:03:50,417 --> 00:03:52,616
- సోమవారం...
- మార్చి.
39
00:03:53,018 --> 00:03:55,116
మంగళవారం...
40
00:03:55,616 --> 00:03:57,519
బుధవారం...
41
00:03:58,318 --> 00:04:00,020
గురువారం...
42
00:04:00,919 --> 00:04:00,919
శుక్రవారం...
43
00:04:00,919 --> 00:04:06,122
శనివారం...
44
00:04:06,122 --> 00:04:07,823
- ఆదివారం...
- సెప్టెంబర్.
45
00:04:08,223 --> 00:04:10,122
- అక్టోబర్.
- సోమవారం...
46
00:04:11,122 --> 00:04:13,125
- నవంబర్.
- మంగళవారం...
47
00:04:13,625 --> 00:04:15,625
- డిసెంబర్.
- బుధవారం...
48
00:04:15,925 --> 00:04:18,026
- జనవరి.
- గురువారం...
49
00:04:18,225 --> 00:04:21,026
- ఫిబ్రవరి.
- శుక్రవారం...
50
00:04:21,225 --> 00:04:23,427
- మార్చి.
- శనివారం...
51
00:04:23,629 --> 00:04:25,028
ఏప్రిల్.
52
00:04:25,228 --> 00:04:27,329
- ఆదివారం...
- మే.
53
00:04:27,629 --> 00:04:29,129
సోమవారం...
54
00:04:30,629 --> 00:04:32,031
మంగళవారం...
55
00:04:33,129 --> 00:04:34,632
బుధవారం...
56
00:04:35,932 --> 00:04:37,432
గురువారం...
57
00:04:38,432 --> 00:04:39,932
శుక్రవారం...
58
00:04:41,333 --> 00:04:44,934
నేను స్తుతులు పాడతాను
నీ నామానికి, ఓ శాశ్వతమైన!
59
00:04:45,134 --> 00:04:49,533
నేను నీ నామమును స్తుతిస్తాను
పది తీగల వీణతో
60
00:04:49,733 --> 00:04:54,434
ఎందుకంటే నువ్వు నన్ను సృష్టించావు
అద్భుతమైన మార్గంలో.
61
00:04:55,134 --> 00:05:00,934
నా ఎముకలు దాచబడలేదు
నేను తయారు చేయబడినప్పుడు మీ నుండి,
62
00:05:01,134 --> 00:05:04,834
నేను ఏర్పడ్డాను
భూమి యొక్క లోతులలో.
63
00:05:19,735 --> 00:05:23,836
మీ పుస్తకంలో, అన్నీ
నా సభ్యులు వ్రాయబడ్డారు.
64
00:05:24,137 --> 00:05:28,536
మరియు నీ కళ్ళు, యెహోవా,
నన్ను కడుపులో చూసింది...
65
00:05:28,937 --> 00:05:31,836
నీ కళ్ళు నా పిండాన్ని చూసాయి...
66
00:05:32,002 --> 00:05:35,273
నేను ఇకపై వసంతాన్ని చూడను
కానీ నా మాటలు అలాగే ఉంటాయి.
67
00:05:35,273 --> 00:05:38,543
ఒక రోజు, స్వర్గం నా నుండి వెళ్లిపోయింది
మరియు నేను ఈ ఆశ్రమంలో మేల్కొన్నాను.
68
00:05:38,644 --> 00:05:42,543
నేను బయలుదేరాను. బాధలో నా హృదయంతో.
ఈ రాత్రి నేను విచారంగా ఉన్నాను, నా సోదరులారా.
69
00:05:53,403 --> 00:05:56,394
కుష్టు వ్యాధి దీర్ఘకాలికమైనది
మరియు అంటు వ్యాధి.
70
00:05:56,994 --> 00:06:00,882
కుష్టు వ్యాధి వంశపారంపర్యం కాదు,
కానీ అది అంటువ్యాధి.
71
00:06:01,879 --> 00:06:06,168
కుష్టు వ్యాధిని కనుగొనవచ్చు
ఎక్కడైనా మరియు ప్రతిచోటా.
72
00:06:07,165 --> 00:06:09,459
కుష్టువ్యాధి
పేదరికంతో కూడి ఉంటుంది.
73
00:06:10,355 --> 00:06:14,843
శరీరంపై దాడి చేసినప్పుడు,
ఇది ముడతలను లోతుగా మరియు విస్తరిస్తుంది,
74
00:06:16,639 --> 00:06:18,737
కణజాలాలను మ్రింగివేస్తుంది,
75
00:06:19,038 --> 00:06:22,637
నరాలను కప్పివేస్తుంది
వాడిపోయిన కవచంతో,
76
00:06:23,038 --> 00:06:26,738
సున్నితత్వాన్ని మందగిస్తుంది
వేడి చేయడానికి మరియు తాకడానికి,
77
00:06:27,038 --> 00:06:28,838
కళ్లకు గుడ్డనిస్తుంది,
78
00:06:29,170 --> 00:06:31,737
నాసికా సెప్టంను క్షీణింపజేస్తుంది,
79
00:06:32,348 --> 00:06:35,257
కాలేయానికి దారి తీస్తుంది
మరియు ఎముక మజ్జ,
80
00:06:35,257 --> 00:06:37,658
వాడిపోయిన వేళ్లు,
81
00:06:38,158 --> 00:06:41,857
మరియు మార్గం తెరుస్తుంది
ఇతర వ్యాధులకు.
82
00:06:52,728 --> 00:06:55,422
కుష్టు వ్యాధి నయం కాదు.
83
00:06:56,321 --> 00:06:59,920
కుష్ఠురోగులకు చికిత్స చేయడం నిరోధిస్తుంది
వ్యాధి వ్యాప్తి నుండి.
84
00:07:00,951 --> 00:07:04,750
కుష్ఠురోగులను ఎక్కడ చూసుకుంటారు
తగిన పద్ధతిలో,
85
00:07:05,120 --> 00:07:07,139
వ్యాధి అదృశ్యమవుతుంది.
86
00:07:08,209 --> 00:07:13,146
కుష్టు వ్యాధికి తొలిదశలో చికిత్స చేసినప్పుడు
దశల్లో, ఇది పూర్తిగా నయం చేయవచ్చు.
87
00:07:16,047 --> 00:07:18,247
కుష్టు వ్యాధి నయం కాదు.
88
00:08:26,067 --> 00:08:29,567
ఓ ఉదార దేవా, ప్రసాదించు
మా ప్రార్థనలకు మీ దయ.
89
00:08:29,932 --> 00:08:34,932
నీవు పురుషులపై సర్వోన్నతుడవు
మరియు ఆత్మలు. దేవుని పేరు లో,
90
00:08:35,514 --> 00:08:40,299
దయగల మరియు దయగల,
91
00:08:40,499 --> 00:08:45,782
అల్లాహ్ పేరిట,
అల్లాహ్ మరియు అల్లాహ్ ద్వారా.
92
00:08:45,980 --> 00:08:50,966
నా ఉనికిని నీకు సమర్పిస్తున్నాను, ప్రభువా,
మరియు నేను నా ముఖాన్ని మీ వైపుకు తిప్పుతున్నాను.
93
00:08:51,066 --> 00:08:54,155
నా పనులను నీకు అప్పగిస్తున్నాను
మరియు నా విధి సమానంగా...
94
00:08:54,355 --> 00:08:58,655
నీ చేతులు నాకోసం
నా ఎడమ మరియు నా కుడి,
95
00:08:58,712 --> 00:09:01,114
నా ఉత్తరం మరియు నా దక్షిణం,
96
00:09:01,313 --> 00:09:04,313
నా రాయి మరియు నా విధి.
97
00:09:04,413 --> 00:09:07,816
అంతా నీ ఆజ్ఞకు లోబడి ఉంటుంది
మరియు మీ శక్తి,
98
00:09:08,015 --> 00:09:12,515
ఎందుకంటే అక్కడ నీతి లేదు
అల్లాహ్ నుండి తప్ప శక్తి.
99
00:10:28,123 --> 00:10:32,129
నేను కలిగి ఉంటే
పావురం రెక్కలు,
100
00:10:32,230 --> 00:10:35,933
నేను దూరంగా ఎగిరిపోతాను
మరియు విశ్రాంతిని కనుగొనండి.
101
00:10:36,034 --> 00:10:41,642
నేను చాలా దూరం వెళ్లిపోతాను
ఎడారిలో ఆశ్రయం పొందండి.
102
00:10:41,942 --> 00:10:47,548
నేను తప్పించుకోవడానికి తొందరపడతాను
సుడిగాలి మరియు తుఫాను.
103
00:10:48,451 --> 00:10:52,456
ఎందుకంటే నేను దుస్థితిని చూశాను
మరియు భూమిపై అవమానం.
104
00:11:00,067 --> 00:11:02,691
విశ్వం, జడత్వంతో గర్భవతి,
105
00:11:02,691 --> 00:11:05,265
అన్యాయానికి జన్మనిచ్చింది.
106
00:11:05,576 --> 00:11:07,572
నేను ఎక్కడ ఆశ్రయం పొందగలను?
107
00:11:07,572 --> 00:11:10,158
మీ ముఖం నుండి దూరంగా
మరియు మీ ఉనికి?
108
00:11:11,264 --> 00:11:14,166
నేను దాచుకున్నా
ఉదయపు గాలి రెక్కల క్రింద,
109
00:11:14,265 --> 00:11:17,365
మరియు సముద్రపు లోతులలో ఆశ్రయం పొందాడు,
110
00:11:17,565 --> 00:11:21,065
నీ చేయి నన్ను చేరుతుంది.
111
00:11:22,167 --> 00:11:25,168
నువ్వు నన్ను మొద్దుబారిపోయావు
అనిశ్చితితో.
112
00:11:25,268 --> 00:11:28,068
ఎంత అద్భుతం
మీ రచనలు!
113
00:11:28,668 --> 00:11:31,971
ఎంత అద్భుతం
మీ రచనలు!
114
00:11:45,777 --> 00:11:49,275
నేను మాట్లాడతాను
నా ఆత్మ యొక్క చేదు యొక్క.
115
00:11:49,676 --> 00:11:53,475
నేను మాట్లాడతాను
నా ఆత్మ యొక్క చేదు యొక్క.
116
00:11:54,775 --> 00:11:58,774
నేను మౌనంగా ఉండగా,
నా ఎముకలు కుళ్ళిపోయాయి
117
00:11:58,975 --> 00:12:02,274
నా నిశ్శబ్దం మధ్య
ప్రతి రోజు ఏడుపులు.
118
00:12:03,774 --> 00:12:07,073
గుర్తుంచుకోండి
నా జీవితం ఊపిరి మాత్రమే అని!
119
00:12:08,773 --> 00:12:14,072
నేను పెలికాన్‌గా మారాను
ఎడారి, శిథిలాల గుడ్లగూబ,
120
00:12:14,373 --> 00:12:18,672
మరియు పిచ్చుక లాగా,
నేను పైకప్పు మీద ఒంటరిగా ఉన్నాను.
121
00:12:26,346 --> 00:12:33,544
నేను చిందిన నీరులా ఉన్నాను,
చాలా కాలం క్రితం మరణించిన వారి వలె.
122
00:12:34,993 --> 00:12:38,590
నా కనురెప్పల మీద,
మరణం యొక్క నీడ దాక్కుంటుంది.
123
00:12:38,988 --> 00:12:42,186
నా కనురెప్పల మీద,
మరణం యొక్క నీడ దాక్కుంటుంది.
124
00:12:44,483 --> 00:12:50,178
నన్ను విడిచిపెట్టు, నన్ను విడిచిపెట్టు, నా రోజులకు
ఊపిరి తప్ప మరేమీ కాదు.
125
00:12:50,678 --> 00:12:56,073
నేను బయలుదేరే ముందు నన్ను వదిలేయండి
తిరిగి రాని భూమికి.
126
00:12:56,872 --> 00:13:00,069
శాశ్వతమైన చీకటి భూమికి...
127
00:13:19,052 --> 00:13:25,545
ఓ ప్రభూ, ప్రాణాన్ని విడిపించకు
మృగాల గోళ్లకు నీ పావురం!
128
00:13:48,750 --> 00:13:51,542
మర్చిపోవద్దు
నా జీవితం గాలి అని,
129
00:13:51,641 --> 00:13:55,328
మీరు నాకు ఇచ్చినది
నీరసించే సమయం,
130
00:13:55,528 --> 00:13:59,436
మరియు నా చుట్టూ,
ఆనందం పాట,
131
00:13:59,436 --> 00:14:01,080
గాలిమరల శబ్దం,
132
00:14:01,080 --> 00:14:04,674
మరియు చనిపోతున్న కాంతి యొక్క మెరుపు.
133
00:14:05,436 --> 00:14:10,179
ఉన్నవారు ధన్యులు
ఇప్పుడు పంటలో,
134
00:14:10,373 --> 00:14:14,270
మరియు వారి చేతులు
గోధుమ రేకులను సేకరించండి.
135
00:14:47,405 --> 00:14:52,912
పాడే ఆమె ఆత్మ వినండి
సుదూర ఎడారిలో!
136
00:14:54,013 --> 00:15:00,017
పాడే ఆమె ఆత్మ
మరియు ఆమె చేతులు చాచి ఇలా చెప్పింది:
137
00:15:00,217 --> 00:15:06,623
“అయ్యో, నా గాయాలకు
నా ఆత్మను క్షీణింపజేశావు!"
138
00:15:22,237 --> 00:15:25,139
ఓ సమయం, చాలా కాలం మర్చిపోయాను,
139
00:15:25,139 --> 00:15:31,044
మీరు ఎరుపు రంగు దుస్తులు ధరించినప్పుడు
మరియు మీ బంగారు ఆభరణాలను ధరించండి,
140
00:15:31,844 --> 00:15:35,449
మరియు జాగ్రత్తగా
మీ కళ్ళు చేసింది,
141
00:15:36,250 --> 00:15:39,652
ఫలించలేదు అని గుర్తుంచుకోండి
మిమ్మల్ని మీరు అందంగా చేసుకున్నారు
142
00:15:39,852 --> 00:15:43,555
ఒక పాట కోసం
సుదూర ఎడారిలో,
143
00:15:43,855 --> 00:15:47,758
మరియు మీ స్నేహితులు
నిన్ను ఎవరు పరువు తీశారు...
144
00:18:03,979 --> 00:18:11,786
అయ్యో, రోజు మెల్లగా మసకబారుతుంది,
మరియు సాయంత్రం నీడలు వ్యాపించాయి.
145
00:18:12,087 --> 00:18:15,991
మరియు మన ఉనికి,
పక్షులతో నిండిన పంజరంలా,
146
00:18:16,191 --> 00:18:19,293
బందిఖానాల నిట్టూర్పులతో నిండిపోయింది.
147
00:18:20,294 --> 00:18:24,922
మరియు మనలో ఎవరికీ తెలియదు
బందిఖానా ఎంతకాలం ఉంటుంది.
148
00:18:26,136 --> 00:18:28,149
పంట కాలం గడిచిపోయింది,
149
00:18:28,149 --> 00:18:32,766
వేసవి ముగిసింది,
మరియు మేము మా మోక్షాన్ని కనుగొనలేదు.
150
00:18:34,394 --> 00:18:38,977
పావురాల లాగా న్యాయం కోసం ఏడుస్తాం...
మరియు ఏదీ లేదు.
151
00:18:40,875 --> 00:18:46,159
మేము కాంతి కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము ...
కానీ చీకటి ప్రబలుతుంది.
152
00:18:54,080 --> 00:18:59,980
శుక్రుడు. కొన్నిసార్లు, సంధ్యా సమయంలో,
మేము ప్రకాశవంతమైన నక్షత్రాన్ని చూడవచ్చు.
153
00:19:00,337 --> 00:19:03,337
దాని పేరు వీనస్ (మార్నింగ్ స్టార్).
154
00:19:03,480 --> 00:19:06,672
శుక్రుడు చాలా ప్రకాశవంతంగా ఉంటాడు.
155
00:19:07,198 --> 00:19:11,504
శుక్ర గ్రహం
మాకు చాలా దగ్గరగా ఉంటుంది.
156
00:19:11,700 --> 00:19:15,703
శుక్ర గ్రహం మెరిసిపోదు.
157
00:19:17,692 --> 00:19:23,080
మనం దేవుడికి ఎందుకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి
తండ్రి మరియు తల్లి ఉన్నందుకు?
158
00:19:25,306 --> 00:19:27,001
నువ్వు సమాధానం చెప్పు!
159
00:19:28,628 --> 00:19:32,253
నాకు తెలియదు,
నాకు అమ్మా నాన్న లేరు...
160
00:19:36,988 --> 00:19:39,529
మీరు!
కొన్ని అందమైన విషయాలను జాబితా చేయండి!
161
00:19:43,838 --> 00:19:47,766
చంద్రుడు, సూర్యుడు, పువ్వులు,
ఆట సమయం...
162
00:19:49,176 --> 00:19:51,873
మరియు మీరు,
కొన్ని అసహ్యకరమైన విషయాలను జాబితా చేయండి!
163
00:19:54,767 --> 00:19:55,966
చేతి...
164
00:19:56,166 --> 00:19:58,662
పాదం, తల...
165
00:20:06,988 --> 00:20:10,374
అని ఒక వాక్యం రాయండి
"ఇల్లు" అనే పదాన్ని కలిగి ఉంది!
166
00:20:27,965 --> 00:20:30,349
లెపర్ కాలనీ
167
00:20:38,198 --> 00:20:40,284
ఇల్లు
168
00:20:48,034 --> 00:20:49,898
IS
169
00:20:52,282 --> 00:20:53,697
నలుపు
170
00:20:54,199 --> 00:20:57,964
ఇల్లు నల్లగా ఉంది
171
00:20:58,870 --> 00:21:03,812
ఓ పొంగిపొర్లుతున్న నది
ప్రేమ శక్తితో కదిలింది,
172
00:21:04,504 --> 00:21:08,160
మాకు ప్రవాహం, మాకు ప్రవాహం ...
173
00:21:09,673 --> 00:21:14,527
కోసం 1962 శరదృతువులో తయారు చేయబడింది
అసోసియేషన్ ఫర్ అసిస్టెన్స్ టు లెపర్స్
174
00:21:14,625 --> 00:21:17,497
గులిస్తాన్ ఫిల్మ్ కో ద్వారా
175
00:21:19,652 --> 00:21:20,905
అనువాదం మరియు ఉపశీర్షికలు:
kephasmnc
176
00:21:20,905 --> 00:21:24,504
సినిమాటోగ్రఫీ:
సోలీమాన్ మినాసియన్
177
00:21:26,253 --> 00:21:31,087
ధ్వని:
మహమూద్ హాంగ్వాల్, సమద్ పూర్కమాలి
178
00:21:36,435 --> 00:21:39,932
నిర్మాత:
ఇబ్రహీం గోలెస్తాన్
179
00:21:41,578 --> 00:21:48,777
ఎడిటింగ్ మరియు దర్శకత్వం:
ఫోర్ఫ్ ఫరోఖ్జాద్